영번역

페이지 정보

profile_image
작성자타임머신 조회 34회 작성일 2021-11-29 22:43:34 댓글 0

본문

서메리 | 영어 공부, 어떻게 혼자 하셨어요? (1) | 현직 번역가가 전하는 영어 독학 꿀팁

*영상 4분 20초에 등장하는 '먹고 기도하고 사랑하라Eat, Pray, Love' 의 원문과 해당 문장의 한글 번역입니다.
-원문(원서 p. 237): Likewise, any thoughts filled with angry or starving exiles, with malcontents and pamphleteers, mutineers and violent assassins, desperate prostitutes, pimps and seditious stowaways - you may not come here anymore, either.
-번역(번역본 p. 271) 마찬가지로 분노로 가득 찬 생각, 혹은 굶주린 망명자들, 불평분자, 선동가, 모반자, 난폭한 암살자, 필사적인 창녀와 포주, 반란을 일으키기 십상인 모반자들로 가득 찬 생각 역시 이곳에 들어올 수 없다.

Instagram: seo_merry
✍Brunch: brunch.co.kr/@merryseo
집밥/일상 채널: https://www.youtube.com/channel/UCqOayXSpbtcjiLi_Ktx0gEA?view_as=subscriber
kate. K : <읽으신 도서>
찰리와 초콜릿공장(어린이용),해리포터(청소년용)
<추천 어린이도서>
로알드 달 저자 도서 추천( 재미있음)
1.찰리와초콜릿 공장
2.마틸다
3. 제임스와 거대한 복숭아
4. the little vampire
NEWMIRAN뉴미란 : 목소리 톤이 너무 좋으세요! 귀에 쏙쏙 박히네요! :) 꿀팁도 잘보고가요! 해외 생활하면서도 요즘 영어공부에 게을러졌는데 다시 올해 열심히 해봐야겠어요! 동기부여 받고가요❤️
anna : I stumbled on your video from my youtube recommendations and decided to watch it for my Korean listening practice even though I don't need tips to learn English :D but this method is my favorite method to learn any language! I used this same method to learn English when I was younger and later with other languages as well! One thing I also recommend is reading a book that you've already read in your own language so it's easier to understand what's going on (especially with literature for adults).
I'm currently trying to read my first book in Korean but I have to admit I might have picked a book that's too hard haha
Lucas . YI : Oxford Bookworms Library
시리즈를 참고해서 읽는것도 좋아요.
영어레벨 1단계~7단계 까지 있어요.
영어수준에따라 2~3단계에서 시작해도 되고, 영어문법이 잘되시는 분들은 5단계에서 시작하면됩니다.
짧은책을 완독하는 것도 좋은 공부법이예요.
2 ryan : 읽어본 영어 원서 중에서 쉽다고 생각한 책 몇 가지 추천할께요.
1.Animal farm: George Orwell
2.Hobbit: J.R.R Tolkien
3.The Pearl: John Steinbeck
4.The Good Earth: Pearl Buck
5.Stories of Erskine Caldwell(아마 잘 모르실건데 지금까지 읽어본 작가중 가장 쉬운 문체를 사용하는 사람 같았어요.단편 소설 모음이라 양은 많지만 문장은 아주 쉬웠어요.)
6.The old Man and The Sea:Ernest Hemingway
7.Blind willow,Sleeping Woman: Murakami Haruki
8.Living, Loving and Learning: Leo Buscaglia

"자격증, 나이, 학력 상관없다" 출판번역가 되는 방법은?ㅣ프로N잡러 서메리 2부

#서메리 #출판번역 #프리랜서 #세바시 #프로N잡러

[머먹고사니: 머니] 서메리 출판번역가 인터뷰 1편 보기


서메리 출판번역가, 프로N잡러(일러스트레이터, 작가, 유튜버)
유튜브 채널 ‘서메리MerrySeo’
https://www.youtube.com/channel/UCMzHlUP_0N1AQvt1FO2x1Ig

00:00 출판번역가를 결정한 이유
02:27 번역가가 되기 위한 나이제한은
03:00 비전공자가 번역가가 되려면 어떻게 시작해야 할까
06:13 신인 번역가가 첫 계약을 따내는 법
09:37 출판번역/영상번역/기술번역 다 가능?
10:57 AI가 번역가들의 생계를 위협한다?

머먹고사니(머니)의 더 다양한 콘텐츠를 보고 싶다면?
[카카오1분] https://1boon.daum.net/class101

* 머먹고사니의 인터뷰는 정부의 코로나 방역수칙을 철저히 지키며 촬영하였습니다 :)
짜안짜안 : 프로로서 영어를 다뤄야 하는 직업이라! 정말 대단하네요
Seung-Hyun Yang : 동기부여 많이 받고 갑니다! 너무 잘봤습니다
Y. S Choi : 외서를 번역해서 1인 출판을 하면 해당 외서에 대한 판권을 직접 그 출판사와 연락해야 하는건가요?
즉 판권에 대해선 어떻게 조치해야하는지, 아무 조치가 필요치 않은지 궁금합니다!!
Flora Kim : ai 관련 답변 정말 궁금했는데 고맙습니다^^
김승현 : 대학원은 통번역대학원이 아니더라도, 학부는 영문학과여야 번역가가 되는데 비교적 유리한가요?

[Google Translator] 구글번역기 앱, 아이 영어책도 바로 읽어주고 즉석번역도 해 줍니다. 알면 쓸모있는 구글 번역기 5가지 핵심기능 알아봐요

#구글번역기 #음성번역 #Googletranslator

번역기도 참 여러가지가 있죠
주로 파파고나 구글번역기를 쓰고 있죠?
혹시 구글 번역기 앱 써 보셨나요?
단순히 텍스 번역외에
생각보다 아주 유용한 기능이 많답니다
이제껏 구글번역기의 단순 번역기능만 써 보셨다면
이 영상에 주목하세요!

영어원서 읽어줄때도 쓸수 있구요
영어원서 해석 안되면 카메라로 바로 찍어서
텍스 인식 후 번역도 되구요.
그건 단순 기능만 써보셨다면
구글앱의 다양한 기능을 써 보세요.
아이 영어 공부에도 아주 도움되고
비영어권 해외여행갈때도 정말 편리해요.

영어 외에도 세계 각 나라언어로
번역해 주는 구글번역기 앱

와이파이 안되는 곳에서도 오프라인 다운 받아가면
언제든 쓸수 있답니다.


사실 전 외국 여행갈때
이 구글번역기와 구글맵을 오프라인으로 다운받아가는데요
정말 편리하답니다^^

쉽게 알려드리려고 찍은 영상인데
엄마들에게 도움이 되었으면 좋겠네요^___^

*앱 스토어에 가서 Google translator로 검색하면 됩니다~~

*Google translator app. is very useful for translate
흔한엄마* : 번역기 앱 다른거 좋은것도 추천해주세요^^ 구글에서 제공하는 것중 구글맵은 진짜 기차게 좋은데 구글맵도 조만간 소개해볼께요~ 아이랑 해외여행갈때 엄청 유용하드라고요^^
Rainbow : 비슷한 영상중 가장 알기쉽고 간결하게 만든 영상이네요. 구독 누르고 갑니다 ^^
냐옹 : 쉽고 자세히 알려주셔서 정말감사합니다 . 말로만 어렵게 하면 못알아 듣는데 ㅠㅠ 최고
bs kim : 대단한 기능이네요..좋은 정보 쉽게 알려줘서 고맙습니다..
행복 하우스 Happy House : 구글 번역... 유용한 기능 소개해 주셔서 감사해요~~
손으로 쓰는 기능 있는줄 몰랐는데... 잘 사용할 것 같아요~~

... 

#영번역

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 6,786건 32 페이지
게시물 검색
Copyright © anseongcu.co.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz